Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Ангел мой

  • 1 в чем дело, ангел мой?

    General subject: what is it, my angel?

    Универсальный русско-английский словарь > в чем дело, ангел мой?

  • 2 ангел

    м
    1. рел. малак, фаришта
    2. перен. уст. (идеал) тимсол, намуна <> мой ангел, ангел мой обращ. уст. ҷонам, ҷони ширин, азизам; день ангела уст. рӯзи номгузорӣ (номмонӣ)

    Русско-таджикский словарь > ангел

  • 3 ангел

    1. м рел.
    фәрештә
    2. м перен.
    иң яҡшы өлгө, идеал
    3. м перен., ласк.
    һөйөклө кеше
    ғәҙәттә, ҡатын-ҡыҙ

    Русско-башкирский словарь > ангел

  • 4 ангел

    м; прям.; перен.

    Русско-татарский словарь > ангел

  • 5 ангел

    -а α.
    1. άγγελος.
    2. ιδεώδες, ίνδαλμα•

    ангел красоты αγγελόμορφος.

    || ως χαϊδ. мой ангел! άγγελε μου!
    3. παλ.άγιος του οποίου το όνομα φέρει ο εορτάζων•

    поздравляю с -ом χρόνια πολλά για τη γιορτή σου•

    день -а η Ονομαστική γιορτή.

    Большой русско-греческий словарь > ангел

  • 6 мой ангел

    Русско-финский новый словарь > мой ангел

  • 7 мой темный ангел

    Русско-финский новый словарь > мой темный ангел

  • 8 мой темный ангел я люблю тебя

    minun tumma enkelini, rakastan sinua

    Русско-финский новый словарь > мой темный ангел я люблю тебя

  • 9 питаться акридами

    питаться акридами < и диким мёдом>
    еванг., уст., шутл.
    live on (feed on) locusts and wild honey; be on short commons

    ...кофе у меня ещё 1 1/2 банки; питаюсь мёдом и акридами; буду обедать сегодня и в Иркутске. Чем ближе к востоку, тем дороже всё становится. (А. Чехов, Письмо М. П. Чеховой, 28 мая 1890) —...I have still a jar and a half of coffee; I feed on locusts and wild honey; I shall dine to-day at Irkutsk. The further east one gets the dearer everything is.

    - Совестно мне обирать тебя, ангел мой; знаю, что сам ты едва концы с концами сводишь и акридами питаешься, но ничего я со своим нахальством не поделаю. (А. Чехов, Отец) — 'It hurts me to plunder you in this way, angel mine; I know that you can hardly make both ends meet, and live - so to say - on locusts. But with impudence like mine you can do nothing.'

    Русско-английский фразеологический словарь > питаться акридами

  • 10 С-15

    САПОГИ ВСМЯТКУ obs, co// NP Invar subj-compl with бытье ( subj: это, may be omitted) fixed WO
    foolishness, senseless talk, reasoning etc
    stuff and nonsense
    (a lot (a bunch) of) garbage (rubbish, baloney) a pile of rubbish (a lot of) hogwash tommyrot balderdash moonshine.
    (Кречинский (отирает лицо и пробегает письмо):) Мой тихий ангел... милый... милый сердцу уголок семьи... м... м... м... нежное созвездие... чёрт знает, какого вздору!.. Черт в ступе... сапоги всмятку и так далее (Сухово-Кобылин 2). (К. (wipes his face and quickly peruses the letter).) My gentle angel... family haven so dear to the heart...hm...mm..hm... tender constellation...devil knows what nonsense!...gibberish, balderdash, tommyrot, and the like (2b)
    Какая же причина в мёртвых душах? Даже и причины нет. Это, выходит, просто:...белиберда, сапоги всмятку! Это просто черт побери!.. (Гоголь 3). But what reason could there be in dead souls? None whatsoever. It was all...absurdity, moonshine! It was simply,.oh, the Devil take it all!... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-15

  • 11 С-487

    ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) В СООБРАЖЕНИЕ что obs VP subj: human or collect) to include (some facts, circumstances etc) in one's deliberations (when making a decision, plans, a judgment etc)
    X принял в соображение Y - X took Y into consideration (account)
    X considered Y.
    «Но ведь не убил же его (отца), ведь спас же меня ангел-хранитель мой - вот этого-то вы и не взяли в соображение...» (Достоевский I). "But I didn't kill him (my father), my guardian angel saved me-that's what you haven't taken into consideration..." (1a).
    «...Прошу вас, моя почтеннейшая, принять в соображение, что никакое здание, хотя бы даже то был куриный хлев, разом не завершается!» (Салтыков-Щедрин 1). "...Dear Madam, I beg you to consider-that no building, not even a chicken-run, is ever built all at once" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-487

  • 12 Ч-86

    ЧЁРТ В СТУПЕ obs, coll NP sing only subj-compl with бытыз ( subj: usu. это) or obj of наговорить, наобещать etc) words (statements etc) devoid of logic, meaning, common sense etc
    balderdash
    poppycock tommyrot nonsense.
    (Кречинский (Сочиняет письмо, перечитывает, марает, опять пишет):) Вот работка: даже пот прошиб. (Отирает лицо и пробегает письмо.) Гм... м... м... м... Мой тихий ангел... милый... милый сердцу уголок семьи... м... м... м... нежное созвездие... черт знает, какого вздору!., черт в ступе... сапоги всмятку и так далее (Сухово-Кобылин 2). (К. (Composes the letter, reads it over, crosses out, writes again.):) This is what I call real work
    why I've even started sweating. (Wipes his face and quickly peruses the letter.) Hm-m-m-m.. My gentle angel... family haven so dear to the heart. hm...mm...hm.tender constellation...devil knows what nonsense!..Balderdash, tommyrot, and the like (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-86

  • 13 сапоги всмятку

    [NP; Invar; subj-compl with быть (subj: это, may be omitted); fixed WO]
    =====
    ⇒ foolishness, senseless talk, reasoning etc:
    - (a lot < a bunch> of) garbage (rubbish, baloney);
    - moonshine.
         ♦ [Кречинский (отирает лицо и пробегает письмо):] Мой тихий ангел... милый... милый сердцу уголок семьи... м... м... м... нежное созвездие... чёрт знает, какого вздору!.. Черт в ступе... сапоги всмятку и так далее (Сухово-Кобылин 2). [К. (wipes his face and quickly peruses the letter).] My gentle angel... family haven so dear to the heart...hm...mm..hm...tender constellation...devil knows what nonsense!...gibberish, balderdash, tommyrot, and the like (2b)
         ♦ Какая же причина в мёртвых душах? Даже и причины нет. Это, выходит, просто:...белиберда, сапоги всмятку! Это просто черт побери!.. (Гоголь 3). But what reason could there be in dead souls? None whatsoever. It was all...absurdity, moonshine! It was simply,.oh, the Devil take it all!... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сапоги всмятку

  • 14 брать в соображение

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ> В СООБРАЖЕНИЕ что obs
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to include (some facts, circumstances etc) in one's deliberations (when making a decision, plans, a judgment etc):
    - X принял в соображение Y ≈ X took Y into consideration (account);
    - X considered Y.
         ♦ "Но ведь не убил же его [ отца], ведь спас же меня ангел-хранитель мой - вот этого-то вы и не взяли в соображение..." (Достоевский I). "But I didn't kill him [my father], my guardian angel saved me-that's what you haven't taken into consideration..." (1a).
         ♦ "...Прошу вас, моя почтеннейшая, принять в соображение, что никакое здание, хотя бы даже то был куриный хлев, разом не завершается!" (Салтыков-Щедрин 1). "...Dear Madam, I beg you to consider-that no building, not even a chicken-run, is ever built all at once" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать в соображение

  • 15 взять в соображение

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ> В СООБРАЖЕНИЕ что obs
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to include (some facts, circumstances etc) in one's deliberations (when making a decision, plans, a judgment etc):
    - X принял в соображение Y ≈ X took Y into consideration (account);
    - X considered Y.
         ♦ "Но ведь не убил же его [ отца], ведь спас же меня ангел-хранитель мой - вот этого-то вы и не взяли в соображение..." (Достоевский I). "But I didn't kill him [my father], my guardian angel saved me-that's what you haven't taken into consideration..." (1a).
         ♦ "...Прошу вас, моя почтеннейшая, принять в соображение, что никакое здание, хотя бы даже то был куриный хлев, разом не завершается!" (Салтыков-Щедрин 1). "...Dear Madam, I beg you to consider-that no building, not even a chicken-run, is ever built all at once" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять в соображение

  • 16 принимать в соображение

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ> В СООБРАЖЕНИЕ что obs
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to include (some facts, circumstances etc) in one's deliberations (when making a decision, plans, a judgment etc):
    - X принял в соображение Y ≈ X took Y into consideration (account);
    - X considered Y.
         ♦ "Но ведь не убил же его [ отца], ведь спас же меня ангел-хранитель мой - вот этого-то вы и не взяли в соображение..." (Достоевский I). "But I didn't kill him [my father], my guardian angel saved me-that's what you haven't taken into consideration..." (1a).
         ♦ "...Прошу вас, моя почтеннейшая, принять в соображение, что никакое здание, хотя бы даже то был куриный хлев, разом не завершается!" (Салтыков-Щедрин 1). "...Dear Madam, I beg you to consider-that no building, not even a chicken-run, is ever built all at once" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать в соображение

  • 17 принять в соображение

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ> В СООБРАЖЕНИЕ что obs
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to include (some facts, circumstances etc) in one's deliberations (when making a decision, plans, a judgment etc):
    - X принял в соображение Y ≈ X took Y into consideration (account);
    - X considered Y.
         ♦ "Но ведь не убил же его [ отца], ведь спас же меня ангел-хранитель мой - вот этого-то вы и не взяли в соображение..." (Достоевский I). "But I didn't kill him [my father], my guardian angel saved me-that's what you haven't taken into consideration..." (1a).
         ♦ "...Прошу вас, моя почтеннейшая, принять в соображение, что никакое здание, хотя бы даже то был куриный хлев, разом не завершается!" (Салтыков-Щедрин 1). "...Dear Madam, I beg you to consider-that no building, not even a chicken-run, is ever built all at once" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принять в соображение

  • 18 черт в ступе

    • ЧЕРТ В СТУПЕ obs, coll
    [NP; sing only; subj-compl with быть (subj: usu. это) or obj of наговорить, наобещать etc]
    =====
    ⇒ words (statements etc) devoid of logic, meaning, common sense etc:
    - nonsense.
         ♦ [Кречинский (Сочиняет письмо, перечитывает, марает, опять пишет):] Вот работка: даже пот прошиб. (Отирает лицо и пробегает письмо.) Гм... м... м... м... Мой тихий ангел... милый... милый сердцу уголок семьи... м... м... м... нежное созвездие... черт знает, какого вздору!., черт в ступе... сапоги всмятку и так далее (Сухово-Кобылин 2). [К. (Composes the letter, reads it over, crosses out, writes again.):] This is what I call real work; why I've even started sweating. (Wipes his face and quickly peruses the letter.) Hm-m-m-m...My gentle angel... family haven so dear to the heart. hm...mm...hm.tender constellation...devil knows what nonsense!...Balderdash, tommyrot, and the like (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > черт в ступе

  • 19 мочи нет

    прост.
    one can't stand it any longer!; one is utterly exhausted; it is beyond endurance; it is beyond (past) all bearing; it's sheer hell; there's nothing that one longs for more

    Без вас мне скучно, - я зеваю; / При вас мне грустно, - я терплю; / И, мочи нет, сказать желаю, / Мой ангел, как я вас люблю! (А. Пушкин, Признание) — When you are near I'm filled with sadness, / When far, I yawn, for life's a bore / I must pour out this love, this mad-ness, / There's nothing that I long for more!

    - Поедем, Жилин, одни. Мочи нет, есть хочется, да и жара. На мне рубаху хоть выжми. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — 'Let us ride on by ourselves, Zhilin. I am exhausted and hungry, and this heat! My shirt is wringing wet.'

    - Ох, как хочется дома побывать, мочи нет! (В. Кондратьев, Лихоборы) — 'Ugh, how I want to get home, it's sheer hell.'

    Русско-английский фразеологический словарь > мочи нет

  • 20 украшение

    [ukrašénie] n.
    1) abbellimento (m.), decorazione (f.), addobbo (m.), ornamento (m.)

    золотые украшения — ori (pl.), gioielli (pl.)

    2) (fig.) vanto (m.), orgoglio (m.)

    "Нехорошо, мой ангел: скромность есть лучшее украшение вашего пола" (А. Пушкин) — "Fai male, angelo mio: la modestia è il vanto maggiore di una donna" (A. Puškin)

    Новый русско-итальянский словарь > украшение

См. также в других словарях:

  • АНГЕЛ МОЙ — (новелла в киноальманахе «Молодость», выпуск первый)», 1980 Маша восхищается своим отцом и беспредельно ему верит. Даже уход его из семьи не изменяет ее отношения к нему, хотя она и сильно переживает. Но потом новая подруга отца Жанна заболевает …   Энциклопедия кино

  • Ангел мой — Устар. В речевом этикете употребляется в ласковом обращении к кому либо. Я предчувствовал, что застану Марью Ивановну одну… Я обнял её. Прощай, ангел мой, моя милая, моя желанная (Пушкин. Капитанская дочка) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Мой парень — ангел Жанр рождественская комедия Режиссёр Вера Сторожева Автор сценария Наталья Назарова В главных ролях …   Википедия

  • АНГЕЛ — (греч. aggelos вестник, посланник). 1) по священному писанию Высшее духовное существо, служащее Богу, возвещая людям его волю и исполняя на земле его веления. 2) человек безгранично добрый; любимое существо; прекрасное, совершенное. 3) святой или …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АНГЕЛ ГОСПОДЕНЬ — (ангел Божий) [евр. ( ) , ( ), греч. ἄγγελος κυρίου (θεοῦ)], в Свящ. Писании словосочетание, обозначающее либо особый вид богоявления, либо ангела, к рый выступает как посланник Господа. Существует также ряд примеров, когда слово «ангел» в этом… …   Православная энциклопедия

  • АНГЕЛ — АНГЕЛ, ангела, муж. (греч. aggelos, букв. вестник). 1. В религиозной мифологии бесплотное существо, исполняющее приказания бога. 2. Идеал чего нибудь, лучшее воплощение, олицетворение чего нибудь (разг., с оттенком восхищения; устар.). Ангел… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ангел Господень (богословие) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ангел Господень. Ангел. П. Каваллини, базилика Св. Сесилии …   Википедия

  • Ангел души моей — Устар. То же, что Ангел мой. [Хлестаков:] Прощайте, Антон Антонович!.. Очень обязан за ваше гостеприимство!.. Прощайте, Анна Андреевна!.. Прощайте, ангел души моей, Марья Антоновна! ( Гоголь. Ревизор) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ангел — а, м. 1) В иудаизме, христианстве и мусульманстве: сверхъестественное существо, божий вестник, посланец, назначение которого служить единому Богу, воюя с его врагами, воздавая ему честь, неся его волю стихиям и людям. В той башне высокой и тесной …   Популярный словарь русского языка

  • Мой ангел-хранитель — My Sister s Keeper …   Википедия

  • Мой маленький ангел — Foster Жанр кинок …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»